1 00:01:04,274 --> 00:01:06,845 (Questo dramma è immaginario e tutti i personaggi, le organizzazioni) 2 00:01:06,845 --> 00:01:09,110 (e gli eventi non sono correlati agli eventi storici.) 3 00:01:12,915 --> 00:01:15,250 No, non intendevo questo! 4 00:01:24,394 --> 00:01:26,730 Non posso fare a meno di fare l'ultimo passo. 5 00:01:38,244 --> 00:01:39,409 È veloce. 6 00:01:40,545 --> 00:01:42,839 - Che cos'è? - Dovrei chiederti la stessa cosa. 7 00:01:42,914 --> 00:01:45,814 Pensavo che la luce della luna fosse sufficiente per creare l'atmosfera mentre si beveva, 8 00:01:45,814 --> 00:01:47,210 quindi ho spento la candela. 9 00:01:49,384 --> 00:01:53,350 Volevo schiarirmi la gola prima di iniziare a bere sul serio. 10 00:01:53,554 --> 00:01:55,820 Puoi considerarlo un riscaldamento. 11 00:01:57,564 --> 00:01:58,719 Così. 12 00:02:00,194 --> 00:02:01,930 Cosa fai? Maledizione. 13 00:02:02,094 --> 00:02:04,799 Non volevi riscaldarti a vicenda le corde vocali? 14 00:02:05,234 --> 00:02:07,929 Che idiota astuto. Lo ha fatto apposta? 15 00:02:09,945 --> 00:02:11,439 No, non c'è modo. 16 00:02:13,415 --> 00:02:14,814 Adesso che ci siamo scaldati la gola, 17 00:02:14,814 --> 00:02:16,640 dovresti iniziare a bere sul serio, mia regina. 18 00:02:18,644 --> 00:02:19,780 Accidenti. 19 00:02:20,284 --> 00:02:22,079 Non è divertente bere da soli. 20 00:02:23,724 --> 00:02:25,790 Non ci avevo pensato. 21 00:02:27,094 --> 00:02:28,219 Qui. 22 00:02:36,004 --> 00:02:37,605 Grazie agli esercizi di riscaldamento, 23 00:02:37,605 --> 00:02:39,629 la bevanda scende molto dolcemente. 24 00:02:40,034 --> 00:02:42,700 Che cosa? Cosa stavo facendo fino adesso? 25 00:02:44,775 --> 00:02:47,439 Qui. Bevi. 26 00:02:49,385 --> 00:02:52,209 Anche tu dovresti bere, Mia Regina. 27 00:02:52,385 --> 00:02:54,250 Il re deve prima bere. 28 00:02:54,415 --> 00:02:56,450 La regina deve prima bere. 29 00:02:56,984 --> 00:02:58,950 Ha cambiato strategia. 30 00:02:59,325 --> 00:03:02,189 So cosa c'è dentro quella tua anima oscura. 31 00:03:04,195 --> 00:03:06,864 Allora che ne dici di bere qualcosa ciascuno... 32 00:03:06,864 --> 00:03:09,329 e andare a letto visto che è stata una lunga giornata? 33 00:03:09,804 --> 00:03:11,829 Cosa stai dicendo? Abbiamo appena iniziato. 34 00:03:12,875 --> 00:03:13,975 Non essere così. 35 00:03:13,975 --> 00:03:17,640 Eccoci qui. Sii virile e adorabile e bevilo tutto in un colpo solo. 36 00:03:18,045 --> 00:03:19,170 Un colpo. 37 00:03:21,815 --> 00:03:23,614 Ho il sonno leggero, 38 00:03:23,614 --> 00:03:25,179 quindi mantieni le distanze mentre dormiamo. 39 00:03:25,545 --> 00:03:27,950 A che razza di gioco sta giocando con queste sciocchezze? 40 00:03:39,595 --> 00:03:43,130 (Vinci durante il giorno e svanisci di notte) 41 00:03:48,334 --> 00:03:50,839 La verità dietro il re, noto per il suo amore per l'alcol e le donne... 42 00:03:53,674 --> 00:03:56,010 Gli Annali della dinastia Joseon non sono altro che tabloid. 43 00:03:56,484 --> 00:03:57,739 Avevo paura senza motivo. 44 00:03:58,244 --> 00:04:00,779 Non devo però abbassare la guardia. 45 00:04:05,125 --> 00:04:06,795 Finalmente sto mettendo a frutto... 46 00:04:06,795 --> 00:04:08,720 il nodo della nonna che ho imparato nell'esercito. 47 00:04:09,565 --> 00:04:12,459 Se vuole toglierselo, dovrà tagliarlo. 48 00:04:12,595 --> 00:04:13,690 Va bene. 49 00:04:18,464 --> 00:04:20,734 Quel re egoista. 50 00:04:20,734 --> 00:04:22,700 Dorme da solo sulle morbide lenzuola. 51 00:04:33,554 --> 00:04:35,279 Santo cielo, mia regina. 52 00:04:35,725 --> 00:04:38,049 So come ti senti, 53 00:04:38,154 --> 00:04:40,489 ma vorrei solo dormire stanotte. 54 00:04:40,554 --> 00:04:42,994 Non è così. Sono stato cresciuto con cura, 55 00:04:42,994 --> 00:04:44,920 quindi non posso dormire sul nudo pavimento. 56 00:04:45,225 --> 00:04:46,630 Dammi uno di questi. 57 00:04:47,394 --> 00:04:48,834 Non riesco a dormire... 58 00:04:48,834 --> 00:04:51,130 se ho meno di tre strati di biancheria da letto. 59 00:04:53,304 --> 00:04:55,529 Sono sicuro che non sei stato allevato con più cura di un re. 60 00:05:00,274 --> 00:05:01,575 Sta cercando di distorcere la storia. 61 00:05:01,575 --> 00:05:02,910 Non è altro che il principe taglialegna dell'isola di Ganghwa. 62 00:05:21,594 --> 00:05:22,699 Accidenti. 63 00:05:25,774 --> 00:05:27,400 Spero che gli venga la paralisi del sonno. 64 00:05:32,144 --> 00:05:35,309 Dato che le cose sono andate così, sarò di guardia notturna. 65 00:05:37,115 --> 00:05:40,009 Stasera mi vengono in mente più aspetti dell'esercito. 66 00:05:53,964 --> 00:05:57,360 (Episodio 2: Nessuno lo sa) 67 00:06:55,394 --> 00:06:57,524 Siete sveglio, Vostra Altezza? 68 00:06:57,524 --> 00:06:59,160 Maledizione. 69 00:06:59,935 --> 00:07:02,230 Speravo di no, ma credo di essere ancora qui. 70 00:07:04,635 --> 00:07:08,030 Cosa si prova a salutare il primo giorno da Regina? 71 00:07:08,834 --> 00:07:10,069 Sembra cacca. 72 00:07:12,044 --> 00:07:13,170 Oh mio Dio. 73 00:07:15,985 --> 00:07:17,239 Il mio nodo della nonna. 74 00:07:21,914 --> 00:07:24,080 Hai perso di nuovo qualcosa? 75 00:07:24,255 --> 00:07:26,590 - Cercherò in lungo e in largo... - No! 76 00:07:27,995 --> 00:07:31,790 Sono sicuro di averlo slacciato nel sonno perché mi sentivo a disagio. Giusto? 77 00:08:13,075 --> 00:08:14,170 Vostra Maestà. 78 00:08:19,344 --> 00:08:21,770 Quando sei arrivato alla sala Huijeongjeon? 79 00:08:22,044 --> 00:08:24,610 Mi scuso per non averti accompagnato. 80 00:08:25,315 --> 00:08:28,879 Non volevo svegliare la regina, quindi lasciai la stanza in silenzio. 81 00:08:29,755 --> 00:08:32,319 Hai avuto di nuovo un incubo? 82 00:08:34,524 --> 00:08:37,189 La Regina non deve perdere il sonno a causa mia. 83 00:08:37,495 --> 00:08:39,360 È il suo primo giorno da regina. 84 00:08:39,735 --> 00:08:44,059 Stasera ti servirò tè arabo al gelsomino, così potrai dormire bene. 85 00:08:46,974 --> 00:08:51,639 La Regina starà salutando le dame di corte in questo momento. 86 00:08:51,745 --> 00:08:54,410 Ho sentito che se ne sono appena andati. 87 00:08:54,875 --> 00:08:58,280 Sono curioso di vedere come apparirà la Regina d'ora in poi. 88 00:09:03,985 --> 00:09:06,220 Ho capito che ieri c'era il matrimonio, 89 00:09:06,394 --> 00:09:08,994 ma perché oggi appena sveglia mi sono impegnata? 90 00:09:08,995 --> 00:09:11,065 Hai il johyeonrye dove devi andare a salutare... 91 00:09:11,065 --> 00:09:13,230 la Gran Regina Vedova e la Regina Vedova, 92 00:09:13,435 --> 00:09:16,559 e la cerimonia di celebrazione in cui i funzionari della corte reale ti salutano. 93 00:09:16,704 --> 00:09:18,865 Dopo aver completato le cerimonie nuziali ufficiali... 94 00:09:18,865 --> 00:09:20,730 È allora che finisce il matrimonio reale? 95 00:09:20,774 --> 00:09:24,044 No. Sua Maestà deve proclamare il messaggio per annunciare... 96 00:09:24,044 --> 00:09:25,340 la tua investitura a regina. 97 00:09:27,474 --> 00:09:30,080 È un matrimonio senza fine. 98 00:09:31,015 --> 00:09:34,215 Aspettare. La Gran Regina Vedova è... 99 00:09:34,215 --> 00:09:37,385 Lo ordinò la Gran Regina Vedova. 100 00:09:37,385 --> 00:09:40,889 Se riempio d'acqua il lago, significa che lo attraverserò. 101 00:09:45,265 --> 00:09:47,389 Che tipo di persona è la Gran Regina Vedova? 102 00:09:47,765 --> 00:09:49,190 La Gran Regina Vedova... 103 00:09:49,265 --> 00:09:52,100 è un anziano anch'egli del clan Andong Kim, proprio come te, 104 00:09:52,335 --> 00:09:55,570 e la regina vedova proviene dal clan Pungyang Jo. 105 00:09:57,304 --> 00:10:00,114 Quindi mia suocera e mia nonna sono rivali. 106 00:10:00,115 --> 00:10:02,879 E io, la regina, sono sulla stessa linea di mia nonna. 107 00:10:03,144 --> 00:10:05,085 Sono sicuro che sarò in grado di dirlo quando li vedrò, giusto? 108 00:10:05,085 --> 00:10:07,409 La persona che sembrerà più vecchia sarà la Grand Queen Dowager. 109 00:10:08,284 --> 00:10:09,519 Cos'altro? 110 00:10:11,125 --> 00:10:14,850 Questo è davvero importante per me, quindi dimmi tutto quello che sai. Va bene? 111 00:10:15,595 --> 00:10:17,965 Lei è la sorella di Lord Kim Jwa Geun, 112 00:10:17,965 --> 00:10:21,789 e non ha mai messo piede fuori dal palazzo una volta entrata. 113 00:10:21,794 --> 00:10:23,159 - Inoltre... - Fermati. 114 00:10:26,304 --> 00:10:28,970 No, il palanchino. Fermare! 115 00:10:29,444 --> 00:10:32,269 - Fermare! - Fermare. 116 00:10:36,715 --> 00:10:37,980 Torna indietro. 117 00:10:38,515 --> 00:10:40,980 Vai al contrario. 118 00:10:41,355 --> 00:10:43,119 Vai al contrario. 119 00:10:48,595 --> 00:10:49,720 Questo è abbastanza. 120 00:10:57,034 --> 00:10:59,499 È appena successo qualcosa di più importante. 121 00:11:32,404 --> 00:11:36,570 Hai perso la strada perché il palazzo è complicato? 122 00:11:40,914 --> 00:11:43,940 Che piacere incontrarla. Come ti chiami? 123 00:11:48,654 --> 00:11:49,749 Bontà. 124 00:11:50,885 --> 00:11:53,119 Non mi sono ancora abituato a questo corpo. 125 00:11:56,465 --> 00:11:59,090 La tua aura lussuosa è rara. 126 00:12:00,434 --> 00:12:01,965 Anche tu fai parte della famiglia reale? 127 00:12:01,965 --> 00:12:05,200 Sei una principessa o qualcosa del genere? 128 00:12:06,574 --> 00:12:07,800 Chiedo scusa. 129 00:12:08,105 --> 00:12:11,139 Se il mio comportamento fosse arrogante e ti desse fastidio, 130 00:12:11,205 --> 00:12:12,639 per favore perdonatemi, Vostra Altezza. 131 00:12:13,115 --> 00:12:15,845 No. Quello che sto cercando di dire è... 132 00:12:15,845 --> 00:12:16,940 Vostra Altezza. 133 00:12:17,444 --> 00:12:19,909 Cammini così velocemente. Come sei già arrivato qui? 134 00:12:20,955 --> 00:12:22,210 Ciao. 135 00:12:24,385 --> 00:12:25,850 La conosci? 136 00:12:27,154 --> 00:12:29,595 Lei è Lady Hwa Jin del clan Jo... 137 00:12:29,595 --> 00:12:31,590 che sta diventando la concubina reale del re. 138 00:12:33,034 --> 00:12:34,635 Capisco che lei è la regina, 139 00:12:34,635 --> 00:12:36,265 ma non ti insulta troppo? 140 00:12:36,265 --> 00:12:37,804 Continua a distorcere le sue parole. 141 00:12:37,804 --> 00:12:40,005 Circolano voci all'interno del palazzo secondo cui lei è quella... 142 00:12:40,005 --> 00:12:41,605 che ti ha spinto nel lago. 143 00:12:41,605 --> 00:12:44,840 Sono certo che le voci secondo cui la regina avrebbe perso la memoria sono false. 144 00:12:45,345 --> 00:12:46,909 - Devi stare attento. - Devi stare attento. 145 00:12:55,554 --> 00:12:59,455 Ho trascorso molto tempo con molte donne, 146 00:12:59,455 --> 00:13:01,350 quindi posso dire molto vedendo la loro fisionomia. 147 00:13:02,225 --> 00:13:03,889 Tu sei... Come dovrei dirlo? 148 00:13:06,294 --> 00:13:07,529 Sei una brava persona. 149 00:13:11,105 --> 00:13:13,970 Immagino che tu e lei non abbiate una bella storia l'uno con l'altra, 150 00:13:14,135 --> 00:13:15,769 ma ricominciamo? 151 00:13:16,005 --> 00:13:17,700 Mi piaci. 152 00:13:19,715 --> 00:13:20,869 Diventiamo amici. 153 00:13:25,544 --> 00:13:27,649 Hai deciso di cambiare strategia? 154 00:13:28,784 --> 00:13:29,950 La mia strategia? 155 00:13:30,824 --> 00:13:33,820 Ho scoperto che razza di posto è questo grazie a te. 156 00:13:34,355 --> 00:13:36,765 La realtà di essere entrato nel palazzo è finalmente diventata realtà. 157 00:13:36,765 --> 00:13:40,894 No. Sembra che tu abbia frainteso quello che sto dicendo. 158 00:13:40,894 --> 00:13:42,999 - Io... - Mi dispiace, ma devo andare. 159 00:13:46,205 --> 00:13:47,369 Vostra Maestà. 160 00:13:48,505 --> 00:13:49,899 - Vostra Maestà. - Vostra Maestà. 161 00:13:50,304 --> 00:13:53,414 Sono andato alla villa reale, ma tu non c'eri. 162 00:13:53,414 --> 00:13:56,314 Sono andato anche a salutarti, ma non c'eri. 163 00:13:56,314 --> 00:13:58,879 Oh mio Dio. Dobbiamo aver incrociato le nostre strade. 164 00:13:59,715 --> 00:14:01,249 Stavamo pensando la stessa cosa. 165 00:14:03,955 --> 00:14:06,950 Se è la concubina reale, allora è la seconda moglie di Cheoljong? 166 00:14:07,794 --> 00:14:09,094 Non avrei dovuto entrare in questo corpo. 167 00:14:09,095 --> 00:14:10,860 Avrei dovuto approfondire quello. 168 00:14:12,725 --> 00:14:16,259 Tremo di paura per la gelosia negli occhi di Sua Altezza. 169 00:14:21,904 --> 00:14:23,899 Perché non prendi una stanza? 170 00:14:24,774 --> 00:14:25,899 La mia regina. 171 00:14:26,375 --> 00:14:29,739 Vorrei che affrettassi l'investitura della Concubina Reale. 172 00:14:33,184 --> 00:14:34,715 E' un peccato. 173 00:14:34,715 --> 00:14:37,654 Sono troppo occupato per occuparmi dell'investitura della Concubina Reale. 174 00:14:37,654 --> 00:14:39,019 È un comando reale. 175 00:14:41,024 --> 00:14:43,119 Spero che la poligamia venga rovinata. 176 00:14:45,495 --> 00:14:46,730 Vostra Altezza. 177 00:14:46,894 --> 00:14:50,060 Le dame di corte vi aspettano... 178 00:14:50,765 --> 00:14:52,060 Vostra Maestà. 179 00:14:54,574 --> 00:14:56,669 Ho un incontro importante. Ciao. 180 00:15:04,144 --> 00:15:05,279 Cosa diavolo... 181 00:15:06,885 --> 00:15:08,009 Vostra Altezza. 182 00:15:12,324 --> 00:15:14,050 Questo deve averti spaventato. 183 00:15:16,495 --> 00:15:17,590 Hwa Jin. 184 00:15:18,564 --> 00:15:20,989 Finalmente potrò chiamarti mia moglie. 185 00:15:22,365 --> 00:15:25,460 Ora vivrò nel palazzo con te. 186 00:15:26,164 --> 00:15:28,200 Ti meriti un matrimonio come si deve. 187 00:15:28,304 --> 00:15:31,899 Ma in realtà un eunuco ti ha visto davanti al lago. 188 00:15:33,274 --> 00:15:35,710 Stanno cercando di incastrarti per quello che è successo al lago. 189 00:15:36,174 --> 00:15:37,980 Quindi ho dovuto affrettare il processo di selezione. 190 00:15:39,015 --> 00:15:41,284 Ci sono andato solo perché sono rimasto sorpreso di sentire... 191 00:15:41,284 --> 00:15:42,749 un forte rumore al lago. 192 00:15:43,184 --> 00:15:44,649 Non preoccuparti. 193 00:15:44,985 --> 00:15:46,625 Non potrà farti del male... 194 00:15:46,625 --> 00:15:48,419 anche se appartiene al clan Andong Kim. 195 00:15:55,835 --> 00:15:58,700 No. Mi assicurerò che non faccia nulla al riguardo. 196 00:15:59,335 --> 00:16:01,769 Ti proteggerò con tutto ciò che ho. 197 00:16:03,774 --> 00:16:04,869 Vostra Maestà. 198 00:16:05,904 --> 00:16:08,470 A proposito, mi sembra di non avere molto da offrire. 199 00:16:09,375 --> 00:16:11,144 Sono solo un burattino sul trono. 200 00:16:11,144 --> 00:16:13,149 E ho un fratello maggiore che è un tipo preoccupante... 201 00:16:13,355 --> 00:16:15,279 e un amico a cui piace divertirsi. 202 00:16:15,515 --> 00:16:16,649 E ho... 203 00:16:18,255 --> 00:16:19,820 una bella donna. 204 00:16:26,164 --> 00:16:27,389 Sei un uomo ricco. 205 00:16:29,694 --> 00:16:33,274 Ho garantito dove ti trovavi quella notte. 206 00:16:33,274 --> 00:16:34,600 Non preoccuparti. 207 00:16:48,814 --> 00:16:51,085 Che cosa? Quale è la Gran Regina Vedova? 208 00:16:51,085 --> 00:16:53,190 Porgete i vostri saluti, Vostra Altezza. 209 00:16:54,024 --> 00:16:55,489 Maledizione. Qualunque cosa. 210 00:16:56,294 --> 00:17:00,989 Spero che la tua notte sia stata tranquilla, Gran Regina Dowager. 211 00:17:08,804 --> 00:17:12,044 Sei diventato così giovane durante la notte. 212 00:17:12,044 --> 00:17:13,615 Sembrava che avessi riacquistato la giovinezza. 213 00:17:13,615 --> 00:17:16,440 Mi ha quasi ingannato il fatto che tu fossi la regina vedova. 214 00:17:17,044 --> 00:17:18,310 Quella sgualdrina. 215 00:17:19,215 --> 00:17:20,680 È così? 216 00:17:21,385 --> 00:17:23,649 Tutto il mio duro lavoro è stato ripagato. 217 00:17:24,485 --> 00:17:26,720 Grande. È andato tutto liscio. 218 00:17:26,955 --> 00:17:29,850 Hai avuto un incidente così tragico. 219 00:17:30,125 --> 00:17:33,989 Mio Dio. Mi sembra che non ti sia ripreso del tutto. 220 00:17:34,564 --> 00:17:36,259 Non puoi dirlo? 221 00:17:36,564 --> 00:17:39,205 Ecco come dovrebbe apparire la regina perfetta. 222 00:17:39,205 --> 00:17:40,970 È acuta come prima. 223 00:17:42,205 --> 00:17:43,369 Vedo. 224 00:17:43,804 --> 00:17:46,169 Accidenti, sì. Hai ragione. 225 00:17:47,814 --> 00:17:51,039 Si danno sui nervi a vicenda mentre si sorridono. 226 00:17:51,414 --> 00:17:52,940 Dovrei stare all'erta. 227 00:17:53,455 --> 00:17:56,720 Ora, tutto ciò che resta è il tuo sforzo per produrre un erede. 228 00:17:57,885 --> 00:18:01,394 Ho saputo di questo consiglio segreto su come essere benedetti con un principe... 229 00:18:01,394 --> 00:18:03,820 che è stato tramandato da generazioni al palazzo. 230 00:18:06,124 --> 00:18:07,260 È così? 231 00:18:08,294 --> 00:18:11,435 Questo è quello che fai quando passi la notte con il re, 232 00:18:11,435 --> 00:18:13,735 Quando è sdraiato sulla schiena, 233 00:18:13,735 --> 00:18:14,869 puoi... 234 00:18:31,784 --> 00:18:34,419 È di gran lunga la peggiore suocera di sempre. 235 00:18:36,255 --> 00:18:39,824 E in questo momento così critico, puoi... 236 00:18:39,824 --> 00:18:42,389 Mamma, me ne occuperò io stesso. 237 00:18:49,604 --> 00:18:51,139 Non potevo più trattenerlo. 238 00:18:51,574 --> 00:18:55,540 Bene, sono ben informato in quella zona. 239 00:19:05,354 --> 00:19:06,520 Giusto. 240 00:19:06,725 --> 00:19:10,560 Hai preso un sacco di lezioni nuziali per essere una buona moglie per lui. 241 00:19:10,965 --> 00:19:13,360 Sono sicuro che sei ben preparato per questo. 242 00:19:14,395 --> 00:19:15,689 Vedo. 243 00:19:16,064 --> 00:19:19,860 Devo aver esagerato. 244 00:19:22,505 --> 00:19:25,169 Non ti piace quando tua nuora è poco sofisticata. 245 00:19:26,374 --> 00:19:29,570 Ma è bello vedere quando c'è tua nipote. 246 00:19:45,995 --> 00:19:47,064 Mio Dio. 247 00:19:47,064 --> 00:19:49,629 Sono così lunghi. Che modo creativo di uccidere qualcuno. 248 00:19:50,104 --> 00:19:51,399 Mi fa male il collo. 249 00:19:52,334 --> 00:19:54,000 Sembri molto stanco. 250 00:19:54,534 --> 00:19:55,574 Giusto. 251 00:19:55,574 --> 00:19:57,869 Abbiamo bevuto un po' troppo ieri sera. 252 00:19:58,745 --> 00:20:00,639 Non era niente. 253 00:20:01,145 --> 00:20:02,975 Gli ufficiali del tribunale ci stanno aspettando. 254 00:20:02,975 --> 00:20:04,479 Entriamo. 255 00:20:14,955 --> 00:20:17,290 (Sala Injeongjeon) 256 00:20:48,995 --> 00:20:52,060 Il consigliere capo di Stato Kim Byung Hak. 257 00:20:55,564 --> 00:20:57,560 Congratulazioni. 258 00:21:03,274 --> 00:21:06,044 Il consigliere di Stato di sinistra Kim Seok Geun. 259 00:21:06,044 --> 00:21:07,610 Congratulazioni. 260 00:21:08,975 --> 00:21:12,080 Ministro della Guerra Kim Chang Hyuk. 261 00:21:12,384 --> 00:21:13,854 Congratulazioni. 262 00:21:13,854 --> 00:21:15,580 Sono tutti Kim. 263 00:21:16,455 --> 00:21:19,350 Quindi questi sono il famoso trio del clan Andong Kim. 264 00:21:21,655 --> 00:21:23,824 Con l'aiuto della Gran Regina Vedova e della Regina, 265 00:21:23,824 --> 00:21:26,995 riscuotevano le tasse con tutti i tipi di scuse... 266 00:21:26,995 --> 00:21:28,590 che ha messo in difficoltà la gente. 267 00:21:28,834 --> 00:21:30,905 Nel mondo di oggi equivale alla corruzione militare. 268 00:21:30,905 --> 00:21:32,804 corruzione immobiliare e corruzione per evasione fiscale. 269 00:21:32,804 --> 00:21:34,634 Erano corrotti in ogni modo possibile. 270 00:21:34,634 --> 00:21:36,274 In altre parole, erano il trio corrotto, 271 00:21:36,274 --> 00:21:38,804 il simbolo dei politici corrotti che rovinarono la dinastia Joseon. 272 00:21:38,804 --> 00:21:40,310 Il clan Andong Kim. 273 00:21:42,574 --> 00:21:45,740 Il consigliere di Stato di destra Jo Man Hong. 274 00:21:49,814 --> 00:21:51,780 Congratulazioni. 275 00:21:52,925 --> 00:21:56,189 Il ministro del Personale Jo Deok Moon. 276 00:21:56,824 --> 00:21:58,490 Congratulazioni. 277 00:21:58,965 --> 00:22:00,889 Vedo. Il clan Pungyang Jo. 278 00:22:01,435 --> 00:22:03,729 Anche questo clan incentrato sulla regina vedova è famoso. 279 00:22:04,064 --> 00:22:05,665 Quando il figlio della regina vedova, Heonjong, era il re, 280 00:22:05,665 --> 00:22:07,675 hanno raccolto i benefici. E quando Heonjong morì, 281 00:22:07,675 --> 00:22:09,705 Kim So Yong del clan Andong Kim divenne la regina, 282 00:22:09,705 --> 00:22:11,100 hanno perso tutto il loro potere. 283 00:22:12,905 --> 00:22:15,770 Ci sono più di questi pesciolini. 284 00:22:16,074 --> 00:22:17,485 I grandi nomi di quest'epoca. 285 00:22:17,485 --> 00:22:20,909 Comandante dell'addestramento Kim Jwa Geun. 286 00:22:22,655 --> 00:22:24,820 Congratulazioni, Vostra Maestà... 287 00:22:25,255 --> 00:22:26,820 e Vostra Altezza. 288 00:22:27,455 --> 00:22:29,350 Il vero potere dietro il clan Kim. 289 00:22:31,195 --> 00:22:33,995 Vorrei segnalare una cosa mentre festeggiamo... 290 00:22:33,995 --> 00:22:36,129 il matrimonio reale. 291 00:22:38,304 --> 00:22:39,459 Che cos'è? 292 00:22:39,705 --> 00:22:42,000 Il Comandante della Guardia Reale si prende cura della tua sicurezza. 293 00:22:42,834 --> 00:22:46,169 Vorrei raccomandare tuo suocero, Kim Mun Geun. 294 00:22:48,274 --> 00:22:49,909 Mio suocero? 295 00:22:50,384 --> 00:22:51,540 SÌ. 296 00:22:54,314 --> 00:22:56,750 È un appuntamento importante. 297 00:22:57,225 --> 00:23:00,419 Era per le preoccupazioni di Sua Altezza riguardo alla tua sicurezza. 298 00:23:01,054 --> 00:23:03,389 Mi scuso per non aver sollevato l'argomento prima. 299 00:23:04,765 --> 00:23:06,860 È questa la tua richiesta? 300 00:23:07,134 --> 00:23:08,659 Non ne ho idea. Ma... 301 00:23:09,134 --> 00:23:11,659 Voglio essere dalla parte del vincitore. 302 00:23:12,705 --> 00:23:15,770 L'unica cosa che mi interessa, vivo o morto, è la tua sicurezza. 303 00:23:16,005 --> 00:23:18,770 Per garantire la tua sicurezza, sono rimasto sveglio anche tutta la notte. 304 00:23:21,015 --> 00:23:23,070 Oh no. Che donna subdola. 305 00:23:26,584 --> 00:23:29,379 Vedo. Lo prenderò in considerazione. 306 00:23:29,415 --> 00:23:30,925 La Gran Regina Vedova... 307 00:23:30,925 --> 00:23:33,919 era molto soddisfatto della richiesta di Sua Altezza. 308 00:23:34,524 --> 00:23:36,524 Attualmente, mio fratello maggiore, il principe Yeongpyeong, 309 00:23:36,524 --> 00:23:37,895 mantiene la posizione. 310 00:23:37,895 --> 00:23:39,895 Dammi un po' di tempo per pensarci. 311 00:23:39,895 --> 00:23:42,629 La tua sicurezza è la questione più importante a portata di mano. 312 00:23:44,705 --> 00:23:48,000 Ti preghiamo di comprendere che vorremmo accelerare l'appuntamento. 313 00:23:49,005 --> 00:23:50,439 Vostra Maestà. 314 00:24:09,255 --> 00:24:13,090 Il tuo amore per me è infinito. 315 00:24:13,864 --> 00:24:17,530 Quindi procederò con la tua approvazione. 316 00:24:20,735 --> 00:24:22,175 Kim Jwa Geun, 317 00:24:22,175 --> 00:24:24,369 che è potente oltre il re. 318 00:24:24,905 --> 00:24:28,139 È lui il vero capo della corte. 319 00:24:31,245 --> 00:24:33,310 Ho assolutamente bisogno di popcorn per questo. 320 00:24:36,015 --> 00:24:38,149 - Vostra Altezza. - Vostra Altezza. 321 00:24:56,945 --> 00:24:59,699 Mi dispiace. Per favore continua. 322 00:25:02,344 --> 00:25:06,580 La mia regina sembra stanca. Che ne dici di concludere qui la cerimonia? 323 00:25:06,915 --> 00:25:10,619 Trascorrere la notte insieme è un atto divino per concepire un erede. 324 00:25:10,725 --> 00:25:13,179 Non dovrebbe mai essere per il tuo piacere. 325 00:25:13,384 --> 00:25:16,090 Tuttavia, ieri sera ho perso la prudenza. 326 00:25:17,165 --> 00:25:20,195 Un matrimonio amorevole e felice non è nulla da disapprovare. 327 00:25:20,195 --> 00:25:21,490 È così? 328 00:25:21,564 --> 00:25:23,189 Di cosa sta parlando questo ragazzo? 329 00:25:23,735 --> 00:25:26,159 Allora concluderemo qui la cerimonia. 330 00:25:26,304 --> 00:25:31,040 - Grazie, Maestà. - Grazie, Maestà. 331 00:25:35,574 --> 00:25:37,280 Stavi solo bluffando, vero? 332 00:25:37,915 --> 00:25:39,439 Cosa intendi? 333 00:25:39,945 --> 00:25:41,884 Non è successo niente ieri sera. 334 00:25:41,884 --> 00:25:45,350 Questo mi rende triste. Capisco che hai bevuto, 335 00:25:45,725 --> 00:25:48,320 ma come hai potuto dimenticare cosa è successo la nostra prima notte di nozze? 336 00:25:49,854 --> 00:25:50,964 Cosa stai dicendo? 337 00:25:50,965 --> 00:25:52,260 Comunque capisco. 338 00:25:52,395 --> 00:25:55,629 Recentemente hai sofferto di amnesia, quindi potrebbe essere questo il motivo. 339 00:25:56,665 --> 00:25:59,229 Impossibile. Non è possibile che sia successo. 340 00:26:02,334 --> 00:26:03,899 Hai superato il test. 341 00:26:04,945 --> 00:26:06,975 "Test"? Quale prova? 342 00:26:06,975 --> 00:26:10,240 Il test di verginità per essere sicura di sanguinare sul letto coniugale. 343 00:26:11,515 --> 00:26:13,409 Comunque ho altre faccende di cui occuparmi. 344 00:26:17,384 --> 00:26:20,995 Ehi, aspetta. Possiamo finire questa conversazione? 345 00:26:20,995 --> 00:26:24,119 Vostra Altezza, lasciate che vi riportiamo nella vostra camera. 346 00:26:26,564 --> 00:26:29,330 Non preoccuparti, Jang Bong Hwan. Evidentemente sta mentendo. 347 00:26:29,495 --> 00:26:32,729 Ehi, pensaci. Lo sapresti se fosse successo davvero. 348 00:26:33,034 --> 00:26:34,800 Non è possibile che sia successo. 349 00:26:37,274 --> 00:26:40,369 Ovviamente non vuole che la gente sappia che gli manca la resistenza. 350 00:26:40,445 --> 00:26:42,975 E sembra che abbia l'abitudine di distorcere la storia. 351 00:26:42,975 --> 00:26:45,245 Eppure, deve essere così calcolatore? 352 00:26:45,245 --> 00:26:47,149 E cosa significa quella cosa del test? Se lo è inventato? 353 00:26:50,354 --> 00:26:51,520 Fermati un secondo. 354 00:26:53,655 --> 00:26:55,119 Posso chiederti una cosa? 355 00:26:57,765 --> 00:27:01,760 È possibile che le donne non se ne accorgano dopo averlo fatto? 356 00:27:01,864 --> 00:27:03,129 "Esso"? 357 00:27:03,235 --> 00:27:05,699 A cosa ti riferisci esattamente, Altezza? 358 00:27:08,134 --> 00:27:09,669 Evidentemente è troppo giovane. 359 00:27:11,205 --> 00:27:13,570 E questa dama di corte deve essere ancora più casta dei monaci. 360 00:27:15,774 --> 00:27:18,209 Penso che nessuno qui possa rispondere alla mia domanda. 361 00:27:21,814 --> 00:27:23,110 Oh mio Dio! 362 00:27:38,005 --> 00:27:40,774 - Quel bambino sta piangendo a causa mia? - Certo che no, Altezza. 363 00:27:40,774 --> 00:27:42,975 Il vento è freddo. Lascia che chiuda la finestra per te. 364 00:27:42,975 --> 00:27:45,145 - Che cosa? Sto sudando proprio adesso. - Fa molto freddo. 365 00:27:45,145 --> 00:27:46,374 - Fa caldo qui! - Prenderai un raffreddore. 366 00:27:46,374 --> 00:27:47,869 Mi sento caldo adesso! 367 00:27:47,874 --> 00:27:49,070 Andiamo. 368 00:27:52,114 --> 00:27:55,610 Quello che ha detto quel teppista di Cheoljong continua a preoccuparmi. 369 00:28:07,799 --> 00:28:09,563 È sicuro per te mangiare, Vostra Altezza. 370 00:28:11,269 --> 00:28:12,834 Ora che ho visto la regina, 371 00:28:12,868 --> 00:28:15,904 Sono certo che qualcosa non va in lei. 372 00:28:15,908 --> 00:28:17,174 Come dovrei dirlo? 373 00:28:19,249 --> 00:28:21,144 Devo dire che è troppo sfacciata? 374 00:28:21,279 --> 00:28:23,118 Aveva un lato audace, 375 00:28:23,118 --> 00:28:26,344 ma non è mai stata così ciecamente sfacciata e impavida. 376 00:28:26,349 --> 00:28:29,688 Ha perso la calma anche durante la cerimonia. 377 00:28:29,688 --> 00:28:32,223 Devo insegnarle a comportarsi bene. 378 00:28:32,359 --> 00:28:35,223 Non è necessario che diamo agli altri qualcosa da predare. 379 00:28:36,529 --> 00:28:37,993 A proposito di Jo Hwa Jin... 380 00:28:38,368 --> 00:28:41,594 Sei sicuro che fosse con Sua Maestà quella notte? 381 00:28:41,698 --> 00:28:44,803 Sì, ho verificato tutto. 382 00:28:45,009 --> 00:28:47,839 È entrata nel palazzo circa 15 minuti... 383 00:28:47,839 --> 00:28:49,604 dopo che è avvenuto l'incidente. 384 00:28:49,779 --> 00:28:53,844 Non può servire come prova che non abbia tentato di fare del male a Sua Maestà, 385 00:28:54,249 --> 00:28:56,414 ma cercheranno di usarlo come prova. 386 00:28:57,148 --> 00:28:58,914 È un mistero. 387 00:28:59,349 --> 00:29:02,053 Se non è stata lei, chi ha fatto una cosa del genere? 388 00:29:04,029 --> 00:29:06,084 Pensi che qualcun altro sia coinvolto? 389 00:29:06,458 --> 00:29:07,694 Forse. 390 00:29:08,158 --> 00:29:11,463 Tuttavia, non importa chi sia stato. 391 00:29:13,698 --> 00:29:16,733 Chi abbiamo bisogno che sia? Questo è più importante. 392 00:29:18,109 --> 00:29:20,239 Chi abbiamo bisogno che sia? 393 00:29:20,239 --> 00:29:21,573 Se indichiamo un cervo... 394 00:29:22,109 --> 00:29:25,374 e dici che è un cavallo, allora sarà un cavallo. 395 00:29:25,549 --> 00:29:30,713 E nel nostro caso, quel cervo potrebbe davvero diventare un cavallo lungo la strada. 396 00:29:31,218 --> 00:29:34,359 Va bene. Dimenticate per un momento questi affari politici... 397 00:29:34,359 --> 00:29:36,283 e mangiamo qualcosa, Vostra Altezza. 398 00:29:37,728 --> 00:29:40,958 Dato che ti assicuri che io mangi sempre bene, 399 00:29:40,958 --> 00:29:44,368 Non ho altra scelta che prendermi cura della mia salute in modo eccellente. 400 00:29:44,368 --> 00:29:47,063 Non permetterò mai a niente e nessuno di danneggiare la tua salute. 401 00:29:48,339 --> 00:29:49,463 Prendi del cibo. 402 00:30:04,218 --> 00:30:07,418 "Con la presente conferisco all'anziano il primo grado nel Tribunale Interno..." 403 00:30:07,418 --> 00:30:08,914 "a Jo Hwa Jin, la figlia..." 404 00:30:08,918 --> 00:30:11,854 "del Segretariato Reale Jo Dae Su del clan Pungyang Jo." 405 00:30:12,158 --> 00:30:15,458 "Le viene anche conferito il titolo di Reale Nobile Consorte Eui..." 406 00:30:15,458 --> 00:30:17,829 "per la sua bellezza e rettitudine..." 407 00:30:17,829 --> 00:30:19,563 Il clan Pungyang Jo. 408 00:30:19,799 --> 00:30:21,868 Le loro famiglie sono rivali, e lo sono anche loro. 409 00:30:21,868 --> 00:30:24,533 Ha davvero spinto Kim So Yong nel lago? 410 00:30:25,368 --> 00:30:26,864 lei è pericolosa 411 00:30:27,579 --> 00:30:28,834 quindi la trovo intrigante. 412 00:30:31,648 --> 00:30:33,674 Sono molto obbligato, Vostra Altezza. 413 00:30:36,118 --> 00:30:37,414 Andiamo d'accordo. 414 00:30:41,418 --> 00:30:43,059 Dovrei schierarmi dalla parte del vincitore, 415 00:30:43,059 --> 00:30:45,553 ma non riesco a tenere alta la guardia davanti a tanta bellezza. 416 00:30:47,759 --> 00:30:48,954 Andiamo d'accordo. 417 00:30:49,599 --> 00:30:53,223 Lo scoprirai presto, ma sono perfetta, a parte il fatto... 418 00:30:53,628 --> 00:30:54,993 che ho molti difetti. 419 00:30:58,239 --> 00:31:00,309 Beh, visto che ora siamo una famiglia, 420 00:31:00,309 --> 00:31:02,039 posso chiederti una cosa? 421 00:31:02,039 --> 00:31:04,043 Non ho nessun altro a cui chiedere. 422 00:31:04,109 --> 00:31:07,718 Dato che non sono abbastanza saggio, non sono sicuro di poter rispondere alla tua domanda. 423 00:31:07,718 --> 00:31:11,013 Oh, si tratta di qualcosa che conosci molto bene. Il Re. 424 00:31:24,999 --> 00:31:27,963 Tende a bluffare molto? 425 00:31:29,539 --> 00:31:31,634 Ho sentito le ragazze parlare di ogni genere di cose. 426 00:31:32,039 --> 00:31:35,009 E detto questo, il Re... 427 00:31:35,009 --> 00:31:36,404 tende a sbiadire di notte. 428 00:31:37,079 --> 00:31:39,374 "Tende a sbiadire di notte"? 429 00:31:40,148 --> 00:31:42,279 Non ho mai sentito un'espressione simile prima. 430 00:31:42,279 --> 00:31:45,444 Vince durante il giorno ma svanisce di notte. 431 00:31:47,218 --> 00:31:50,359 Ma parlava come se avessimo passato una notte bollente insieme. 432 00:31:50,359 --> 00:31:53,323 - Ha la tendenza a distorcere... - Vostra Altezza. 433 00:31:53,628 --> 00:31:56,454 Con tutto il rispetto, lo trovo altamente inappropriato. 434 00:31:56,728 --> 00:32:00,364 Oh, mi dispiace se ti ho offeso. Continua a darmi fastidio. 435 00:32:01,339 --> 00:32:04,263 Ho ancora molto da fare visto che sono arrivato solo ieri. 436 00:32:04,468 --> 00:32:07,303 Scusa se ti ho preso tempo. Vai avanti. 437 00:32:10,648 --> 00:32:11,803 Me ne andrò allora. 438 00:32:21,158 --> 00:32:25,124 Una cosa però. Sua Maestà non è così. 439 00:32:35,269 --> 00:32:39,334 Non è così? Stai dicendo che non bluffa? 440 00:32:39,839 --> 00:32:43,204 Oppure non svanisce di notte? Quale è? 441 00:32:46,908 --> 00:32:48,414 Adesso questa cosa mi dà ancora più fastidio! Accidenti! 442 00:32:50,888 --> 00:32:52,144 Mio Dio. 443 00:34:41,498 --> 00:34:42,954 Ladri! 444 00:34:43,598 --> 00:34:45,593 Ci sono i ladri! 445 00:34:45,699 --> 00:34:47,763 Ladri! Ci sono i ladri! 446 00:34:48,239 --> 00:34:50,263 Ladri! 447 00:34:50,869 --> 00:34:52,704 Ladri! Laggiù! 448 00:34:55,779 --> 00:34:57,274 Ladri! 449 00:35:04,275 --> 00:35:09,275 [VIU Ver] tvN E02 'Mr. Regina' 00:38:00,383 Ho selezionato la Concubina Reale che volevi disperatamente. 472 00:38:00,589 --> 00:38:02,328 Puoi iniziare a dormire nei tuoi alloggi. 473 00:38:02,328 --> 00:38:03,493 Dovrei. 474 00:38:06,268 --> 00:38:07,964 E non hai niente da dirmi? 475 00:38:08,768 --> 00:38:10,739 Sei venuto qui per vedermi. 476 00:38:10,739 --> 00:38:12,964 Quindi devi avere qualcosa da dirmi. 477 00:38:14,609 --> 00:38:16,909 Siamo onesti, visto che qui ci siamo solo noi. 478 00:38:16,909 --> 00:38:17,949 Ieri sera, noi... 479 00:38:17,949 --> 00:38:20,044 Ci siamo divertiti moltissimo. 480 00:38:22,518 --> 00:38:25,684 Beh, se è così che intendi giocare... 481 00:38:43,639 --> 00:38:44,734 Mio Dio. 482 00:38:45,139 --> 00:38:47,133 Mi stai distraendo. 483 00:38:50,009 --> 00:38:51,378 Se non vuoi parlarne, 484 00:38:51,378 --> 00:38:53,179 perché non inventiamo i nostri segnali manuali? 485 00:38:53,179 --> 00:38:54,374 Come questo. 486 00:38:55,248 --> 00:38:56,473 Che cos'è? 487 00:38:56,748 --> 00:39:00,084 Ciò significa che qualunque cosa dico è una bugia. 488 00:39:00,389 --> 00:39:02,484 Cosa ne pensi? Non è così difficile. 489 00:39:08,998 --> 00:39:11,863 Un re non mente mai. 490 00:39:13,569 --> 00:39:14,763 Puoi andare adesso. 491 00:39:21,308 --> 00:39:22,934 Mio Dio. È così fastidioso. 492 00:39:23,409 --> 00:39:25,449 Continua a insistere sul fatto che è successo qualcosa con una faccia così seria. 493 00:39:25,449 --> 00:39:28,414 Ora comincio a chiedermi se sia successo davvero qualcosa. 494 00:39:29,819 --> 00:39:32,343 Vostra Altezza, è stata una giornata dura, vero? 495 00:39:39,529 --> 00:39:42,323 Mio Dio. Fa il solletico. 496 00:39:42,759 --> 00:39:44,593 EHI. Mio Dio. 497 00:39:44,969 --> 00:39:47,323 Accidenti. Fa il solletico. 498 00:39:54,339 --> 00:39:55,504 Vostra Altezza. 499 00:39:55,679 --> 00:39:59,004 A partire da oggi inizieremo le vostre lezioni di etichetta. 500 00:39:59,179 --> 00:40:01,513 Sono abbastanza educato. 501 00:40:05,188 --> 00:40:08,754 È un corso intensivo sull'etichetta di palazzo. 502 00:40:10,989 --> 00:40:12,484 Non voglio. 503 00:40:18,029 --> 00:40:20,693 È un ordine della Gran Regina Dowager. 504 00:40:21,268 --> 00:40:22,339 Qualunque cosa intendesse il Re con "superare la prova"... 505 00:40:22,339 --> 00:40:23,894 non può essere più importante che tornare indietro. 506 00:40:24,069 --> 00:40:25,964 La prima cosa è vincere la Grand Queen Dowager. 507 00:40:29,708 --> 00:40:31,909 Potresti non averlo indovinato, ma ho preso lezioni di etichetta... 508 00:40:31,909 --> 00:40:34,243 a Cheonghak-dong all'età di quattro anni. 509 00:40:35,049 --> 00:40:38,883 Vuoi vedere quanto può essere educato un laureato? 510 00:40:47,159 --> 00:40:51,294 Una donna della famiglia reale ha la compostezza di Buddha. 511 00:40:58,208 --> 00:41:00,334 Quando cammina, non agita il vento. 512 00:41:00,438 --> 00:41:02,434 Le luci delle candele non tremolano. 513 00:41:20,728 --> 00:41:23,854 Quando avrà mangiato, non dovrà spalancare la bocca... 514 00:41:24,228 --> 00:41:26,394 o prendere grossi bocconi di cibo. 515 00:41:40,679 --> 00:41:43,018 Il ricamo è il modo migliore per una donna... 516 00:41:43,018 --> 00:41:44,584 per riordinare i suoi pensieri. 517 00:41:46,648 --> 00:41:49,283 Ricamo. Questa è la sua specialità. 518 00:41:59,498 --> 00:42:01,538 Non sono io quello che è maleducato. Sei eccessivamente educato. 519 00:42:01,538 --> 00:42:02,869 Non vuoi nemmeno che io respiri, vero? 520 00:42:02,869 --> 00:42:04,167 Questo è peggio che restare a Cheonghak-dong. 521 00:42:04,168 --> 00:42:05,334 Maledizione. 522 00:42:14,348 --> 00:42:16,374 Cavolo, come posso mangiare un pasto così delizioso? 523 00:42:17,148 --> 00:42:19,814 Dovrei prima godermi il pasto con gli occhi. 524 00:42:20,918 --> 00:42:23,489 Sono solo io? Sembra proprio che... 525 00:42:23,489 --> 00:42:25,254 te lo stai godendo con la bocca. 526 00:42:29,228 --> 00:42:31,624 Ti piaceva. 527 00:42:33,398 --> 00:42:35,093 Hong Yeon, prendine uno. Spalancato. 528 00:42:46,748 --> 00:42:48,374 Cosa c'è che non va, Vostra Altezza? 529 00:42:54,989 --> 00:42:57,084 Era quello il ricordo di Kim So Yong? 530 00:42:58,328 --> 00:42:59,624 Il mio cuore... 531 00:43:01,659 --> 00:43:02,799 È stata avvelenata. 532 00:43:02,799 --> 00:43:04,498 Chiama subito il medico reale! 533 00:43:04,498 --> 00:43:05,763 - Vostra Altezza. - Vostra Altezza. 534 00:43:06,128 --> 00:43:08,064 - Per favore, sputalo! - Vostra Altezza. 535 00:43:08,398 --> 00:43:11,294 - Vostra Altezza. - Questo non è dolore fisico. 536 00:43:12,938 --> 00:43:17,204 A questa donna piace Cheoljong? 537 00:43:30,119 --> 00:43:31,954 Dovresti amarmi. 538 00:43:37,359 --> 00:43:38,624 I suoi occhi. 539 00:43:39,628 --> 00:43:41,763 Questo è più che odio. La disprezza. 540 00:43:44,168 --> 00:43:45,504 Per favore, Vostra Altezza. 541 00:43:51,478 --> 00:43:53,774 Mi piace più l'accompagnamento che il liquore. 542 00:43:54,009 --> 00:43:55,343 È fantastico. 543 00:43:55,378 --> 00:43:58,018 Tutto il liquore qui è tuo. 544 00:43:58,018 --> 00:44:01,457 Non aveva intenzione di portare a termine la nostra prima notte insieme. 545 00:44:01,458 --> 00:44:03,484 Ecco perché ha provato a farmi bere. 546 00:44:03,859 --> 00:44:05,923 Stavamo pensando la stessa cosa. 547 00:44:06,889 --> 00:44:10,029 Ora, tutto ciò che resta è il tuo sforzo per produrre un erede. 548 00:44:10,029 --> 00:44:12,668 Per favore, torna in te, Vostra Altezza. 549 00:44:12,668 --> 00:44:14,363 Portale un po' d'acqua! 550 00:44:14,398 --> 00:44:15,398 Per ingannare il clan Kim che stava cercando di... 551 00:44:15,398 --> 00:44:17,069 convincerlo a dormire con lei, 552 00:44:17,069 --> 00:44:19,964 Cheoljong ha mentito. 553 00:44:26,409 --> 00:44:29,113 Hong Yeon. Non mi è successo niente! 554 00:44:31,148 --> 00:44:33,319 Mi dava fastidio come un matto. 555 00:44:33,319 --> 00:44:35,859 Mi fidavo di me stesso, ma non posso fidarmi di quell'idiota. 556 00:44:35,859 --> 00:44:36,984 Ma... 557 00:44:40,659 --> 00:44:41,894 Cosa state facendo? 558 00:44:59,248 --> 00:45:03,044 Di più. Tiralo su più in alto. 559 00:45:05,449 --> 00:45:08,954 Ecco quanto è faticoso mantenere la propria posizione. 560 00:45:08,958 --> 00:45:12,024 Apparire decrepito significa che sei diventato debole. 561 00:45:12,159 --> 00:45:14,558 Se lo fai due volte al giorno, 562 00:45:14,558 --> 00:45:17,524 puoi evitare che le rughe diventino più profonde. 563 00:45:17,958 --> 00:45:21,664 Vedo. Lavori così duramente. 564 00:45:21,998 --> 00:45:23,794 Ma cosa ti porta qui? 565 00:45:24,239 --> 00:45:26,469 Dopo aver ricevuto il corso di etichetta che hai ordinato, 566 00:45:26,469 --> 00:45:29,009 Ho avuto una profonda consapevolezza di come dovrei agire... 567 00:45:29,009 --> 00:45:30,704 come la regina. 568 00:45:31,239 --> 00:45:32,774 Questo mi rende felice. 569 00:45:34,478 --> 00:45:37,214 - E basta. Puoi fermarti. - Sì, Vostra Altezza. 570 00:45:44,359 --> 00:45:46,084 Ma ieri sera, mentre ero a letto con Sua Maestà, 571 00:45:46,429 --> 00:45:48,728 Ho sentito la mia energia vacillare, 572 00:45:48,728 --> 00:45:50,923 e non ero entusiasta. 573 00:45:51,398 --> 00:45:53,964 Ho pensato al motivo per cui potrebbe essere e ho trovato la risposta. 574 00:45:56,239 --> 00:45:58,934 Poiché tutta l'acqua in ogni lago è stata rimossa, 575 00:45:59,038 --> 00:46:01,403 l'energia yin è debole qui. 576 00:46:01,909 --> 00:46:03,778 Mi sento come se i laghi fossero di nuovo pieni d'acqua, 577 00:46:03,779 --> 00:46:05,807 Potrei sopportare subito un principe. 578 00:46:05,808 --> 00:46:07,073 Ciò è inaccettabile. 579 00:46:08,078 --> 00:46:11,378 - Maledizione. - Sei quasi morto nel lago. 580 00:46:11,378 --> 00:46:13,319 Se dovessimo fare le cose bene, 581 00:46:13,319 --> 00:46:16,254 non basterebbe punire tutti coloro che ti assistono con la morte. 582 00:46:16,418 --> 00:46:18,688 Tuttavia, con un evento così gioioso come il tuo matrimonio alle porte, 583 00:46:18,688 --> 00:46:21,423 pensavamo che non dovesse esserci alcuno spargimento di sangue, quindi siamo stati gentili. 584 00:46:22,699 --> 00:46:26,723 Se desideri riempirli d'acqua, facciamo ciò che dobbiamo. 585 00:46:27,029 --> 00:46:30,394 Hong Yeon, Court Lady Choi e chi altro c'è? 586 00:46:31,369 --> 00:46:35,033 Tutti coloro che hanno responsabilità riceveranno una severa punizione. 587 00:46:35,109 --> 00:46:38,173 È selvaggia. Non è la tua nonna media. 588 00:46:39,148 --> 00:46:40,303 Dormirò con il Re per tre notti. 589 00:46:41,009 --> 00:46:42,647 Dormirò con il re... 590 00:46:42,648 --> 00:46:44,513 concepire un erede il più presto possibile. 591 00:46:45,418 --> 00:46:47,243 Potresti riempire i laghi d'acqua come regalo per farlo? 592 00:46:47,449 --> 00:46:48,584 Sette giorni. 593 00:46:49,389 --> 00:46:50,553 Cinque giorni. 594 00:46:50,619 --> 00:46:53,659 Ascolta qui. Date a tutti coloro che assistono la regina un severo... 595 00:46:53,659 --> 00:46:54,783 Sette giorni. 596 00:46:55,299 --> 00:46:56,593 È perfetto. 597 00:46:57,058 --> 00:46:59,628 Se prometti di riempire d'acqua i laghi dopo sette giorni, 598 00:46:59,628 --> 00:47:02,263 Mi assicurerò di concepire un principe. 599 00:47:05,009 --> 00:47:08,274 Prince o no, tutto quello che devo fare è andarmene. 600 00:47:28,359 --> 00:47:30,423 La Nobile Consorte Reale Eui è venuta a trovarti. 601 00:47:35,699 --> 00:47:40,164 Bontà. Sei graziosa come mi è stato detto. 602 00:47:40,808 --> 00:47:45,144 Sua Maestà ha un buon occhio per le donne. 603 00:47:45,808 --> 00:47:47,443 Sei troppo gentile. 604 00:47:56,788 --> 00:47:58,153 Questo è un regalo. 605 00:47:58,429 --> 00:48:00,529 È qualcosa di cui hai bisogno mentre vivi nel palazzo. 606 00:48:00,529 --> 00:48:02,423 È molto importante 607 00:48:04,199 --> 00:48:05,763 Per favore, tiralo fuori. 608 00:48:20,878 --> 00:48:23,044 Ecco com'è la vita a palazzo. 609 00:48:23,348 --> 00:48:25,288 Non c'è posto su cui puoi appoggiarti, 610 00:48:25,288 --> 00:48:28,814 e una volta che ti senti nervoso, non puoi smettere di sentirtelo così. 611 00:48:29,259 --> 00:48:33,153 Oh, è vero. Qual è la tua esatta ora e data di nascita? 612 00:48:33,889 --> 00:48:37,854 Cosa devi fare per creare un principe? 613 00:48:39,768 --> 00:48:41,938 Oh mio Dio. Dov'è la mia testa? 614 00:48:41,938 --> 00:48:44,794 La tua compatibilità coniugale deve venire prima. 615 00:48:47,069 --> 00:48:51,803 Dimmi se hai bisogno di un talismano forte. 616 00:48:52,978 --> 00:48:57,144 C'è un'indovino che conosco ed è esperto di maledizioni. 617 00:48:57,248 --> 00:48:59,783 L'ultima volta ho ottenuto buoni risultati. 618 00:48:59,949 --> 00:49:02,819 Vostra Altezza, mi scuso, 619 00:49:02,819 --> 00:49:05,823 ma entrai nel palazzo per assistere Sua Maestà. 620 00:49:07,489 --> 00:49:10,553 Sono così sciocco. 621 00:49:12,128 --> 00:49:13,894 Mi scuso, Vostra Altezza. 622 00:49:14,268 --> 00:49:16,434 Il mio modo di parlare e il mio comportamento erano troppo risoluti. 623 00:49:16,469 --> 00:49:20,064 Va bene. Non preoccuparti. 624 00:49:22,708 --> 00:49:25,943 A proposito, la tua investitura è appena avvenuta, 625 00:49:26,248 --> 00:49:28,743 ma trascorrerai molto tempo da solo. 626 00:49:29,078 --> 00:49:32,243 Bontà. E' un peccato. Cosa farai? 627 00:49:33,119 --> 00:49:34,283 Perdono? 628 00:49:34,489 --> 00:49:37,389 Il re e la regina dormiranno insieme... 629 00:49:37,389 --> 00:49:39,484 per sette giorni. 630 00:49:39,659 --> 00:49:41,859 Non ci devono essere tuoni, 631 00:49:41,859 --> 00:49:44,854 e non ci deve essere nebbia o vento durante il loro tempo insieme. 632 00:49:45,299 --> 00:49:47,794 Eppure il loro tempo insieme è stato organizzato consecutivamente. 633 00:49:48,668 --> 00:49:50,894 Non preoccuparti troppo. 634 00:49:51,069 --> 00:49:53,268 Sono sicuro che i sentimenti di Sua Maestà per te... 635 00:49:53,268 --> 00:49:56,033 non cambierà in quel momento. 636 00:50:24,668 --> 00:50:26,303 Finirai... 637 00:50:27,469 --> 00:50:30,104 perdere anche qualcuno di prezioso per te. 638 00:50:51,199 --> 00:50:52,323 Vostra Altezza. 639 00:51:02,438 --> 00:51:05,403 L'ho rovinato così tanto che non posso sistemare questo pasticcio. 640 00:51:06,648 --> 00:51:08,943 È uno spreco, ma dovrei buttarlo via. 641 00:51:11,279 --> 00:51:15,214 Il tuo personaggio e tutto il resto sono perfetti per diventare la regina. 642 00:51:16,159 --> 00:51:18,558 Non ha niente da offrire se non il potere della sua famiglia, 643 00:51:18,558 --> 00:51:20,458 ma sta spingendo così tanto Sua Maestà. 644 00:51:20,458 --> 00:51:21,624 Guarda qui. 645 00:51:22,458 --> 00:51:25,164 La regina può essere considerata un altro re. 646 00:51:25,469 --> 00:51:27,624 C'è un dovere che deriva dalla tua posizione, 647 00:51:27,699 --> 00:51:29,299 quindi devi tenere a freno la lingua. 648 00:51:29,299 --> 00:51:30,838 Tuttavia, è ovvio che avesse la dama di corte del palazzo reale... 649 00:51:30,839 --> 00:51:32,863 manipolare il periodo che trascorrono insieme. 650 00:51:32,869 --> 00:51:35,504 Inoltre, ti ha incolpato per qualcosa che non hai fatto. 651 00:51:35,609 --> 00:51:38,434 Perché doveva succedere mentre passavi di lì? 652 00:51:44,648 --> 00:51:47,243 Non mi sono adattato alla vita a palazzo. 653 00:51:47,748 --> 00:51:49,184 Questa mia bocca... 654 00:51:50,259 --> 00:51:52,084 Mi scuso, Vostra Altezza. 655 00:51:55,328 --> 00:51:59,693 Cosa posso fare questa volta per Sua Maestà? 656 00:52:12,708 --> 00:52:14,448 Mi hai detto di dormire nella villa reale, 657 00:52:14,449 --> 00:52:17,544 ma hai chiesto alla Gran Regina Dowager di farci dormire insieme. 658 00:52:17,619 --> 00:52:20,484 È molto difficile capire il cuore di una donna. 659 00:52:21,288 --> 00:52:24,354 Ho un favore da chiederti. Lo farai per me? 660 00:52:24,859 --> 00:52:27,984 Ovviamente. È una tua richiesta, Mia Regina. 661 00:52:28,628 --> 00:52:31,328 Installiamo una regola del non toccare. 662 00:52:31,328 --> 00:52:33,469 - Non voglio. - Avevi detto che l'avresti fatto. 663 00:52:33,469 --> 00:52:34,993 Non ho mai sentito quella parola prima. 664 00:52:35,168 --> 00:52:37,069 Non sapevi nemmeno cosa avevo detto, ma hai rifiutato? 665 00:52:37,069 --> 00:52:39,633 Ho rifiutato perché non so cosa stai dicendo. 666 00:52:42,378 --> 00:52:44,073 Ascolta attentamente, Maestà. 667 00:52:44,378 --> 00:52:48,148 Non toccarci significa che vivremo felici e separati. 668 00:52:48,148 --> 00:52:49,374 È una buona cosa. 669 00:52:49,418 --> 00:52:51,819 Ad esempio, diremo che stiamo dormendo insieme, 670 00:52:51,819 --> 00:52:54,714 ma tu sarai felice alla villa reale, e io sarò felice qui. 671 00:52:55,359 --> 00:52:56,914 Quindi diamo una regola del non toccare. 672 00:52:59,359 --> 00:53:00,624 Tuttavia, non voglio. 673 00:53:01,058 --> 00:53:02,854 Perché continui a rifiutare? 674 00:53:04,228 --> 00:53:07,294 Per qualche ragione, il tuo comportamento mi turba. 675 00:53:07,929 --> 00:53:09,794 Questo re pazzo. 676 00:53:12,409 --> 00:53:15,473 Solo un pazzo sa come comportarsi con un altro pazzo. 677 00:53:18,139 --> 00:53:20,774 Non ricordo cosa è successo ieri sera, 678 00:53:21,009 --> 00:53:22,644 e se lo esaminassimo? 679 00:53:23,248 --> 00:53:25,314 HN. Va bene? 680 00:53:26,518 --> 00:53:27,718 TN? 681 00:53:27,719 --> 00:53:29,153 Una notte calda. 682 00:53:29,659 --> 00:53:30,783 Stasera... 683 00:53:31,929 --> 00:53:34,383 è la nostra vera prima notte insieme. 684 00:53:41,529 --> 00:53:42,794 Se è così... 685 00:53:52,549 --> 00:53:55,949 Ehi. Fretta! Ti vedranno. 686 00:53:55,949 --> 00:53:58,843 Un re non scappa mai. 687 00:53:59,389 --> 00:54:00,544 Maledizione a te. 688 00:54:02,489 --> 00:54:03,883 Oh, dama di corte Choi! 689 00:54:13,898 --> 00:54:16,093 Questo potrebbe metterti nei guai, Vostra Altezza. 690 00:54:16,199 --> 00:54:18,498 Devo vedere cosa stanno sopportando i cittadini comuni... 691 00:54:18,498 --> 00:54:20,869 diventare una regina saggia. 692 00:54:20,869 --> 00:54:22,434 Le tue intenzioni sono altamente ammirevoli, 693 00:54:22,909 --> 00:54:24,378 ma è semplicemente troppo pericoloso. 694 00:54:24,378 --> 00:54:27,148 Morirei anche se me lo dicessi, ma questo è... 695 00:54:27,148 --> 00:54:28,303 La mappa. 696 00:54:31,989 --> 00:54:33,914 - Ma questa volta... - Il cartellino identificativo. 697 00:54:36,489 --> 00:54:37,914 Non posso lasciarti fare questo. 698 00:54:38,159 --> 00:54:39,423 Il nome è... 699 00:54:40,188 --> 00:54:41,684 "Lee Saeng Mang". 700 00:54:42,759 --> 00:54:44,624 Che nome minaccioso. 701 00:54:45,159 --> 00:54:46,998 "Saeng" significa "osservare" e "Mang" significa "sforzo". 702 00:54:46,998 --> 00:54:50,434 Un osservatore che si impegna per la nostra nazione. È un nome fantastico. 703 00:54:51,369 --> 00:54:54,704 Beh, certo. Non è il mio nome comunque. 704 00:54:55,208 --> 00:54:57,708 - A che ora inizia il coprifuoco? - Alle 23:00, 705 00:54:57,708 --> 00:54:59,409 suoneranno la campana della sera 28 volte... 706 00:54:59,409 --> 00:55:00,803 e chiudi il cancello. 707 00:55:01,848 --> 00:55:03,814 Oh, suoneranno una specie di campanello? 708 00:55:04,449 --> 00:55:06,443 Alle 23, giusto? 709 00:55:08,659 --> 00:55:11,153 Peccato. È come la prima serata. 710 00:55:12,558 --> 00:55:13,653 Va bene. 711 00:55:14,228 --> 00:55:15,854 Prometto che tornerò prima. 712 00:55:17,159 --> 00:55:18,228 NO. 713 00:55:18,228 --> 00:55:19,828 Farò tutto ciò che è in mio potere... 714 00:55:19,828 --> 00:55:21,993 per assicurarci che Vostra Altezza non possa andarsene. 715 00:55:33,049 --> 00:55:34,144 Hong Yeon. 716 00:55:35,148 --> 00:55:36,843 Che tipo di persona ero? 717 00:55:38,279 --> 00:55:39,984 Sei sempre stato... 718 00:55:40,989 --> 00:55:44,589 gentile e ottimista. 719 00:55:44,589 --> 00:55:46,828 Hai sempre sorriso molto, 720 00:55:46,828 --> 00:55:48,624 ed eri amichevole con gli altri. 721 00:55:50,259 --> 00:55:52,323 Sai, preferirei sentire la verità da te... 722 00:55:52,429 --> 00:55:54,263 che da altri. 723 00:55:54,929 --> 00:55:56,033 Questo è vero. 724 00:55:57,569 --> 00:55:58,693 Allora... 725 00:56:01,909 --> 00:56:04,303 Una volta, mentre stavi leggendo un libro... 726 00:56:10,819 --> 00:56:13,343 Non riesco a concentrarmi sul libro. 727 00:56:14,648 --> 00:56:16,859 Il tuo respiro rumoroso... 728 00:56:16,859 --> 00:56:19,084 mi risuona nelle orecchie. 729 00:56:20,429 --> 00:56:23,693 Entra qui! Trascinatelo fuori e frustatelo! 730 00:56:24,058 --> 00:56:26,128 Soffro di rinite cronica. 731 00:56:26,128 --> 00:56:27,398 Perdonatemi, Vostra Altezza! 732 00:56:27,398 --> 00:56:28,693 Dai. 733 00:56:42,378 --> 00:56:44,943 Sei fuori tempo di una nota da un quarto. 734 00:56:45,788 --> 00:56:47,984 Hai un senso del ritmo davvero terribile. 735 00:56:48,319 --> 00:56:49,883 Come osi definirti un insegnante? 736 00:56:51,489 --> 00:56:52,584 C'è qualcuno? 737 00:56:53,458 --> 00:56:55,124 Questa strega dovrebbe essere fustigata! 738 00:56:56,458 --> 00:56:57,954 Veramente? Mio Dio! 739 00:57:01,369 --> 00:57:02,533 Come osi ridere? 740 00:57:03,299 --> 00:57:05,504 Immagino che la vita sia facile per te. 741 00:57:06,569 --> 00:57:09,604 Prendi questi due e dagli una bella fustigazione! 742 00:57:10,339 --> 00:57:11,509 Quando qualcuno sospirava davanti a te, 743 00:57:11,509 --> 00:57:12,978 hai detto: "Come osi sospirare?" 744 00:57:12,978 --> 00:57:13,978 Quando qualcuno aveva un buon odore... 745 00:57:13,978 --> 00:57:15,248 "Come osi provare a sedurre il re?" 746 00:57:15,248 --> 00:57:16,648 Ti lamentavi dei passi rumorosi degli altri... 747 00:57:16,648 --> 00:57:18,279 così come passi gentili per essere arroganti. 748 00:57:18,279 --> 00:57:19,848 Cavolo, sei stato pignolo su tutto. 749 00:57:19,848 --> 00:57:23,084 Diventavi matto quando qualcosa ti dava sui nervi. 750 00:57:23,518 --> 00:57:26,484 Quindi tutti ti chiamavano strega. 751 00:57:31,558 --> 00:57:32,723 Chiedo scusa. 752 00:57:34,128 --> 00:57:35,969 volevo darti una descrizione dettagliata... 753 00:57:35,969 --> 00:57:37,493 ma si è lasciato trasportare. 754 00:57:37,898 --> 00:57:41,004 Sembra che molte persone abbiano voluto spingerla nel lago. 755 00:57:41,639 --> 00:57:43,573 È per questo che le dame di corte... 756 00:57:44,438 --> 00:57:46,803 È perché non sanno come sei veramente. 757 00:57:47,978 --> 00:57:49,214 Ma tu lo fai? 758 00:57:49,619 --> 00:57:50,814 Ovviamente. 759 00:57:51,049 --> 00:57:54,044 Ti servo da quando ero piccolo, 760 00:57:54,389 --> 00:57:56,383 quindi so che hai un cuore caldo e gentile, 761 00:57:56,788 --> 00:57:58,418 e tu sei incredibilmente intelligente. 762 00:57:58,418 --> 00:58:00,859 Una volta che ti metti in testa qualcosa, ti assicuri di realizzarla. 763 00:58:00,859 --> 00:58:02,223 Sei una donna stimolante. 764 00:58:04,429 --> 00:58:07,664 È solo che ti senti un po' solo da quando sei arrivato a palazzo... 765 00:58:08,668 --> 00:58:12,734 perché Sua Maestà è apertamente affettuosa verso un'altra donna. 766 00:58:15,139 --> 00:58:17,374 Dopotutto, quella donna non era sempre sola. 767 00:58:18,378 --> 00:58:20,403 Ha qualcuno che la capisce. 768 00:58:21,148 --> 00:58:22,843 "Questa donna"? 769 00:58:22,949 --> 00:58:26,084 Stavo solo dicendo che non mi sento solo grazie a te. 770 00:58:28,248 --> 00:58:29,513 Mi lusingate, Vostra Altezza. 771 00:58:32,458 --> 00:58:35,084 Non preoccuparti, Hong Yeon. Basta dormire bene la notte. 772 00:58:35,659 --> 00:58:38,894 Mi assicurerò di non farmi prendere per il tuo bene. 773 00:58:40,995 --> 00:58:42,960 - Accidenti! - Vi ucciderò tutti! 774 00:58:43,705 --> 00:58:45,970 Prendete anche l'altro mio occhio, mascalzoni! 775 00:58:46,234 --> 00:58:49,940 Non ti permetterò di prendere mia moglie e mio figlio come schiavi! 776 00:58:50,544 --> 00:58:51,745 Se non puoi pagare le tasse, 777 00:58:51,745 --> 00:58:53,245 non hai altra scelta che lasciarceli prendere! 778 00:58:53,245 --> 00:58:54,875 Quel teppista ha commesso tanti peccati! 779 00:58:54,875 --> 00:58:56,639 Il mio unico peccato... 780 00:58:56,884 --> 00:59:01,210 sta portando mio figlio in questo mondo orribile! 781 00:59:05,125 --> 00:59:06,820 Stai lontano! Non avvicinarti a me. 782 00:59:07,395 --> 00:59:10,095 Adesso quel topo pazzo è addirittura colpevole di tradimento! 783 00:59:10,095 --> 00:59:12,365 Se uccidere dei furfanti come te è considerato tradimento, lo farò. 784 00:59:12,365 --> 00:59:14,530 SÌ! Lo farò volentieri! 785 00:59:15,294 --> 00:59:16,630 Mio caro! 786 00:59:19,334 --> 00:59:20,970 Non farlo. 787 00:59:22,174 --> 00:59:23,900 Capisco che sei arrabbiato, ma non farlo. 788 00:59:25,575 --> 00:59:28,809 Quei furfanti ci vogliono morti. 789 00:59:29,245 --> 00:59:31,240 Perché mi stai dicendo di smettere? 790 00:59:33,714 --> 00:59:34,849 Diga Hyang. 791 00:59:42,495 --> 00:59:46,329 Mossa! Fuori dai piedi! Mossa! 792 00:59:49,165 --> 00:59:50,829 Mio Dio. 793 00:59:51,265 --> 00:59:52,499 Cavolo, cosa facciamo? 794 01:00:18,265 --> 01:00:20,530 Padre, sei tornato. 795 01:00:20,765 --> 01:00:23,059 Sì, com'è andato il viaggio? 796 01:00:24,035 --> 01:00:26,075 Mi scuso per la mancanza... 797 01:00:26,075 --> 01:00:27,269 un evento così gioioso. 798 01:00:27,975 --> 01:00:29,745 Hai deciso? 799 01:00:29,745 --> 01:00:31,599 Verso quale posizione propendi? 800 01:00:32,714 --> 01:00:34,840 Ho deciso la direzione del mio sogno. 801 01:00:35,575 --> 01:00:38,340 Ma per quanto riguarda la sua portata, non ne sono ancora sicuro. 802 01:00:38,584 --> 01:00:39,909 La sua portata? 803 01:00:42,984 --> 01:00:44,079 Va bene. 804 01:00:44,524 --> 01:00:46,849 Dato che mi fido di te, non ti metterò fretta. 805 01:00:47,694 --> 01:00:51,619 Ma è successo qualcosa mentre eri via. 806 01:00:52,225 --> 01:00:54,634 La regina cadde nel lago... 807 01:00:54,634 --> 01:00:56,499 la notte prima del suo matrimonio. 808 01:00:57,165 --> 01:01:00,234 È rimasta incosciente per un giorno intero, 809 01:01:00,234 --> 01:01:02,670 quindi abbiamo dovuto posticipare il matrimonio. 810 01:01:02,944 --> 01:01:04,769 Come sta Sua Altezza adesso? 811 01:01:04,904 --> 01:01:06,610 Sta bene? 812 01:01:17,785 --> 01:01:18,979 Tu, fermati qui! 813 01:01:24,865 --> 01:01:26,829 Non ti ho mai visto prima a palazzo. 814 01:01:27,294 --> 01:01:29,860 Vedere come ti guardi intorno, di fretta... 815 01:01:30,604 --> 01:01:33,075 - Beh... - La tua prima volta a palazzo? 816 01:01:33,075 --> 01:01:34,530 Suppongo che tu sia perso. 817 01:01:35,875 --> 01:01:37,440 Anch'io mi sono perso quando sono arrivato qui per la prima volta. 818 01:01:37,674 --> 01:01:38,800 Giusto. 819 01:01:45,015 --> 01:01:47,710 Sembri familiare per qualche motivo. 820 01:01:51,685 --> 01:01:53,254 Abiti lussuosi... 821 01:01:53,254 --> 01:01:56,289 e quell'atteggiamento incustodito e fiducioso. 822 01:01:58,125 --> 01:01:59,460 Deve provenire da una famiglia ricca. 823 01:02:00,064 --> 01:02:02,059 Stavo per dire la stessa cosa. 824 01:02:02,365 --> 01:02:04,604 Tu sei quel famoso figlio della prestigiosa famiglia. 825 01:02:04,604 --> 01:02:06,404 Quel bel figlio di una famiglia molto rispettata. 826 01:02:06,404 --> 01:02:07,935 Sei intelligente e sei anche esperto nelle arti marziali. 827 01:02:07,935 --> 01:02:09,975 Ho sentito così tanto parlare di te. Il tuo nome era... 828 01:02:09,975 --> 01:02:11,099 Kim Hwan. 829 01:02:11,805 --> 01:02:13,710 Kim Hwan del clan Andong Kim. 830 01:02:14,044 --> 01:02:15,544 Cavolo, significa che è un suo parente. 831 01:02:15,544 --> 01:02:17,179 Sono così famoso? 832 01:02:18,415 --> 01:02:19,880 Sì, lo sei davvero. 833 01:02:20,115 --> 01:02:22,619 Anche tutti i cittadini comuni fuori dal palazzo sanno di te. 834 01:02:23,055 --> 01:02:25,150 È un onore incontrarti. 835 01:02:25,424 --> 01:02:27,249 Anch'io stavo uscendo. 836 01:02:27,424 --> 01:02:28,619 Andiamo insieme. 837 01:02:29,325 --> 01:02:31,389 Oh, vengo da quella parte. 838 01:02:31,794 --> 01:02:33,360 Ero confuso perché adesso è troppo buio. 839 01:02:39,634 --> 01:02:41,269 Ucciso in questo modo. 840 01:02:42,404 --> 01:02:44,475 Cavolo, è così loquace. 841 01:02:44,475 --> 01:02:45,915 Non smetterà di parlare nemmeno per un secondo. 842 01:02:45,915 --> 01:02:48,869 Ecco perché qui è un po' inquietante. 843 01:02:49,384 --> 01:02:54,079 Ed è per questo che Sua Maestà ha un incubo ogni notte. 844 01:02:55,015 --> 01:02:56,150 Incubo? 845 01:02:57,354 --> 01:03:00,555 Sua Maestà ha avuto lo stesso incubo... 846 01:03:00,555 --> 01:03:03,024 ogni notte fin dai tempi del Ganghwa. 847 01:03:03,024 --> 01:03:04,220 Si tratta... 848 01:03:04,865 --> 01:03:07,530 essere accusato di tradimento... 849 01:03:07,834 --> 01:03:09,059 e farsi decapitare. 850 01:03:14,705 --> 01:03:16,044 Mi scuso, non ti avevo riconosciuto. 851 01:03:16,044 --> 01:03:18,769 Non preoccuparti. Innumerevoli persone entrano ed escono da questo cancello ogni giorno. 852 01:03:21,274 --> 01:03:22,679 (Lee Saeng Mang) 853 01:03:30,584 --> 01:03:33,154 Dato che oggi mi sono fatto un buon amico, 854 01:03:33,154 --> 01:03:35,353 Vorrei visitare un salone di kisaeng. 855 01:03:35,354 --> 01:03:36,720 Qual è il migliore? 856 01:03:37,365 --> 01:03:40,329 Oktajeong. È il migliore. 857 01:03:41,165 --> 01:03:43,705 La risata delle donne assomiglia a ciò che senti... 858 01:03:43,705 --> 01:03:46,869 quando batti una tavoletta di giada. Da qui il nome, Oktajeong. 859 01:03:49,004 --> 01:03:50,470 Per favore, unisciti a me. 860 01:03:50,674 --> 01:03:52,344 Guarda la luna splendente. 861 01:03:52,345 --> 01:03:54,940 È la serata perfetta per divertirsi. 862 01:03:57,484 --> 01:03:58,639 Ecco qui. 863 01:03:58,915 --> 01:04:00,010 Andiamo. 864 01:04:00,415 --> 01:04:02,380 - Calmati. - Grazie. 865 01:04:04,185 --> 01:04:06,590 Sembra che abbiamo più o meno la stessa età, 866 01:04:06,794 --> 01:04:10,659 e condividiamo anche lo stesso hobby. Sono molto felice che ci siamo incontrati. 867 01:04:11,125 --> 01:04:14,690 Oh, giusto. Non mi hai ancora detto il tuo nome. 868 01:04:14,834 --> 01:04:15,960 Come ti chiami? 869 01:04:16,334 --> 01:04:17,960 Sono Lee Saeng Mang. 870 01:04:22,805 --> 01:04:26,570 Lee Saeng Mang, come in "Un fallimento in questa vita". 871 01:04:31,044 --> 01:04:32,179 Calmati. 872 01:04:37,754 --> 01:04:39,389 Come ti chiami? 873 01:04:41,995 --> 01:04:43,289 Sì, è tutto. 874 01:04:49,064 --> 01:04:51,229 Oh, mi scuso. 875 01:05:00,645 --> 01:05:02,570 Sei una donna. 876 01:05:03,245 --> 01:05:05,484 Di cosa stai parlando? Sono ovviamente un uomo. 877 01:05:05,484 --> 01:05:09,420 Non permettiamo alle donne di entrare qui come clienti. 878 01:05:15,995 --> 01:05:19,929 Ragazze, venite a salutare questo giovane maestro! 879 01:05:40,754 --> 01:05:42,110 SÌ! 880 01:05:47,955 --> 01:05:50,490 È un onore incontrarti. 881 01:05:58,535 --> 01:06:00,769 Per favore, permettimi di versartene uno... 882 01:06:06,015 --> 01:06:08,769 Non bevo mai più di tre drink al giorno. 883 01:06:09,214 --> 01:06:10,685 ne ho già avuti due, 884 01:06:10,685 --> 01:06:13,579 e vorrei avere l'ultimo con un mio amico. 885 01:06:15,615 --> 01:06:18,079 È un uomo di principi. 886 01:06:20,254 --> 01:06:24,360 Suo figlio ha recentemente superato l'esame di servizio civile. 887 01:06:25,095 --> 01:06:26,329 Congratulazioni. 888 01:06:26,634 --> 01:06:29,293 Anche se è molto competente, 889 01:06:29,294 --> 01:06:31,800 non è riuscito a ottenere una buona posizione a Hanyang. 890 01:06:32,734 --> 01:06:35,504 Se riesci a guidarlo, sarò felice di pagarti... 891 01:06:35,504 --> 01:06:37,800 non importa quanto chiedi. 892 01:06:39,745 --> 01:06:41,670 Mi stai chiedendo di venderti... 893 01:06:41,875 --> 01:06:44,840 una posizione del governo per il denaro? 894 01:06:45,084 --> 01:06:47,349 Beh, quello che intendevo era... 895 01:06:48,015 --> 01:06:50,654 Vorrei solo esprimere la mia profonda gratitudine. 896 01:06:50,654 --> 01:06:54,320 Da quello che so, tuo figlio ha superato l'esame qualche tempo fa. 897 01:06:55,055 --> 01:06:57,389 - Perché venire da me adesso? - Cioè... 898 01:07:00,634 --> 01:07:03,260 Devi prima aver contattato il clan Pungyang Jo. 899 01:07:05,535 --> 01:07:10,075 Mia moglie è una loro lontana parente. 900 01:07:10,075 --> 01:07:11,800 Ti prego, perdonami. 901 01:07:23,385 --> 01:07:25,755 Capisco che sei profondamente preoccupato... 902 01:07:25,755 --> 01:07:28,125 che tuo figlio intelligente e competente potrebbe non essere in grado... 903 01:07:28,125 --> 01:07:30,390 per raggiungere i suoi obiettivi a causa degli errori passati della famiglia. 904 01:07:31,425 --> 01:07:35,359 Lo aiuterò a riabilitare il suo nome e a diventare segretario reale. 905 01:07:36,165 --> 01:07:37,399 Un segretario reale? 906 01:07:37,934 --> 01:07:41,100 Grazie. Grazie mille! 907 01:07:41,335 --> 01:07:42,699 E non hai bisogno di pagarmi. 908 01:07:43,444 --> 01:07:46,609 Ho solo bisogno di un amico. 909 01:07:48,144 --> 01:07:50,079 Qualcuno che rischierebbe volentieri la vita per me. 910 01:07:52,085 --> 01:07:55,755 A partire da questo momento, tutti nella mia famiglia... 911 01:07:55,755 --> 01:07:57,680 Lo farò volentieri per te, mio signore. 912 01:08:02,865 --> 01:08:04,590 Versamene uno, 913 01:08:04,925 --> 01:08:06,794 visto che ora siamo amici. 914 01:08:06,795 --> 01:08:09,859 SÌ! Sono molto obbligato. 915 01:08:19,404 --> 01:08:22,310 - Va bene, entra! - Va bene. 916 01:08:23,844 --> 01:08:26,449 Berremo fino allo sfinimento. 917 01:08:26,455 --> 01:08:29,210 Lasceremo andare tutto e ci divertiremo davvero! 918 01:08:31,825 --> 01:08:33,119 Mio Dio. 919 01:08:33,325 --> 01:08:35,350 Portami anche tu. 920 01:08:35,554 --> 01:08:38,064 - Accidenti! - Guarda qui! 921 01:08:38,064 --> 01:08:39,859 Ecco, bevi questo. 922 01:08:40,295 --> 01:08:42,094 - Eccoci qua. - Carino. 923 01:08:42,094 --> 01:08:44,100 Giovane Maestro! 924 01:08:45,635 --> 01:08:47,529 Sei così bello. 925 01:08:48,734 --> 01:08:54,215 Chi di voi avrà il piacere di... 926 01:08:54,215 --> 01:08:56,579 spogliarmi stasera? 927 01:09:04,224 --> 01:09:05,980 Sono una kisaeng da 20 anni, 928 01:09:06,495 --> 01:09:09,890 eppure non ho mai visto un pervertito simile prima. 929 01:09:11,094 --> 01:09:14,829 - Ecco, prendi qualcosa da bere. - Dai. Non essere così. 930 01:09:32,045 --> 01:09:34,050 Questo è terribile. 931 01:09:36,285 --> 01:09:40,119 Non posso credere che stiamo bevendo da soli in un posto come questo. 932 01:09:41,154 --> 01:09:43,659 Non è il momento di lamentarsi di una cosa del genere. 933 01:09:43,694 --> 01:09:46,659 Pensavamo che sarebbe stato nel magazzino segreto, ma non c'era. 934 01:09:46,894 --> 01:09:49,034 Questo ci lascia con un’opzione. 935 01:09:49,035 --> 01:09:50,264 La residenza del padre della regina. 936 01:09:50,264 --> 01:09:54,270 Ma vogliono nominarlo comandante della guardia reale, 937 01:09:54,375 --> 01:09:56,100 il che significa che ora sarà ancora più difficile intrufolarsi. 938 01:09:56,274 --> 01:09:57,999 Vogliono il controllo sulla Divisione della Guardia Reale... 939 01:09:58,344 --> 01:10:00,844 perché vogliono che la vita del Re sia nelle loro mani. 940 01:10:00,844 --> 01:10:04,510 È solo questione di tempo prima che il travestimento delle guardie venga scoperto. 941 01:10:04,514 --> 01:10:07,779 Che cosa? Allora questa è una situazione pericolosa. 942 01:10:08,215 --> 01:10:11,085 Se vengono catturati e devono sciogliersi, 943 01:10:11,085 --> 01:10:13,455 inseguendo i funzionari corrotti di notte... 944 01:10:13,455 --> 01:10:15,694 e saccheggiare magazzini per trovare registri illegali... 945 01:10:15,694 --> 01:10:17,764 sarà il nostro lavoro. 946 01:10:17,764 --> 01:10:19,124 Quindi sarò un pubblico ufficiale durante il giorno... 947 01:10:19,125 --> 01:10:20,194 e un assassino di notte? 948 01:10:20,194 --> 01:10:22,989 Sarò oberato di lavoro. 949 01:10:23,904 --> 01:10:25,300 Accidenti. 950 01:10:26,274 --> 01:10:29,869 Mi hai fatto lasciare Ganghwa per lavorarmi come un cane? 951 01:10:33,045 --> 01:10:34,745 Sulla strada per Hanyang, 952 01:10:34,745 --> 01:10:38,380 il mio cuore era pieno di ambizione e grandi sogni. 953 01:10:39,514 --> 01:10:42,850 "Userò il mio amico e avrò successo." 954 01:10:45,085 --> 01:10:48,254 Ti ho detto che volevo salvare il nostro paese marcio e corrotto, 955 01:10:48,255 --> 01:10:50,460 e hai deciso di seguirlo. 956 01:10:51,665 --> 01:10:53,865 Non l'hai detto così. 957 01:10:53,865 --> 01:10:56,730 Hai sempre parlato di Hanyang, quindi te l'ho chiesto. 958 01:10:56,965 --> 01:10:59,100 E questo è esattamente quello che hai detto. 959 01:11:03,344 --> 01:11:05,199 Perché andare a Hanyang? 960 01:11:09,075 --> 01:11:13,409 Joseon sta marcendo. Voglio dare una lezione a quei mascalzoni! 961 01:11:19,995 --> 01:11:21,220 Giusto, l'ho fatto. 962 01:11:22,724 --> 01:11:24,994 Sembrava così bello, 963 01:11:24,995 --> 01:11:26,965 ma non avevo idea che ciò significasse che dovevo lavorare così duramente. 964 01:11:26,965 --> 01:11:30,800 Ero un tale idiota allora. 965 01:11:32,635 --> 01:11:34,699 Pensi di essere cambiato molto? 966 01:11:40,474 --> 01:11:43,385 Stanno cercando di ottenere il controllo sulla Divisione della Guardia Reale... 967 01:11:43,385 --> 01:11:45,140 perché hanno capito cosa stiamo facendo? 968 01:11:45,245 --> 01:11:46,354 Non c'è modo. 969 01:11:46,354 --> 01:11:48,255 Se fosse stato così, avrebbero mandato qualcuno qui... 970 01:11:48,255 --> 01:11:49,850 per origliare la nostra conversazione. 971 01:11:50,354 --> 01:11:51,550 Aspetta, è vero. 972 01:11:57,325 --> 01:11:58,920 Come ti chiami? 973 01:11:59,694 --> 01:12:01,430 Cavolo, è così scomodo. 974 01:12:04,104 --> 01:12:05,399 Cavolo, sono ubriaco. 975 01:12:10,245 --> 01:12:12,600 Dov'è il bagno? 976 01:12:17,085 --> 01:12:18,710 Eccolo. 977 01:12:24,724 --> 01:12:28,050 (Camera delle donne, Camera degli uomini) 978 01:12:36,564 --> 01:12:37,699 Cosa? 979 01:12:51,085 --> 01:12:52,539 EHI. 980 01:12:54,755 --> 01:12:55,909 Sono geloso. 981 01:12:56,825 --> 01:12:58,880 Lo avevo anch'io. 982 01:12:59,625 --> 01:13:03,119 Ma non è più mio. 983 01:13:05,194 --> 01:13:07,659 Ciao, mio ​​drago. 984 01:13:08,135 --> 01:13:10,659 Addio, mio ​​drago. 985 01:13:14,434 --> 01:13:16,539 Non riesco nemmeno a liberarmi stando in piedi. 986 01:13:18,444 --> 01:13:19,943 In questo mondo ingiusto, è un privilegio concesso... 987 01:13:19,944 --> 01:13:21,270 solo a chi ce l'ha. 988 01:13:22,444 --> 01:13:25,710 Sono così triste che non voglio più fare pipì. 989 01:13:26,045 --> 01:13:27,749 Anche le mie lacrime si sono asciugate. 990 01:13:42,835 --> 01:13:44,999 Non ho più il mio drago. 991 01:13:45,604 --> 01:13:47,430 Anche le mie sfere del drago se ne sono andate. 992 01:13:48,835 --> 01:13:50,999 Sarebbe stato meglio morire e basta. 993 01:13:52,005 --> 01:13:54,840 È così crudele. Perché devi farmi questo? Perché? 994 01:13:57,014 --> 01:13:58,579 - Versamene uno. - Qui. 995 01:14:02,715 --> 01:14:04,184 Mio Dio, è carino. 996 01:14:04,184 --> 01:14:06,949 Cosa faremo a riguardo? 997 01:14:10,094 --> 01:14:11,260 Che cosa? 998 01:14:12,495 --> 01:14:14,165 Credi che abbiano capito anche loro... 999 01:14:14,165 --> 01:14:16,800 che il sangue sul letto coniugale fosse in realtà sangue di maiale? 1000 01:14:16,934 --> 01:14:19,535 Il fatto che vogliano dare quella carica al padre della Regina... 1001 01:14:19,535 --> 01:14:22,829 significa che non hanno idea di cosa stiamo facendo. 1002 01:14:23,075 --> 01:14:24,439 Altrimenti, 1003 01:14:25,474 --> 01:14:28,039 tu e l'agente Hong sareste già stati decapitati. 1004 01:14:31,045 --> 01:14:32,644 E allora perché, all'improvviso... 1005 01:14:32,644 --> 01:14:34,514 L'unico cambiamento è che la Regina... 1006 01:14:34,514 --> 01:14:36,279 e la Nobile Consorte Reale Eui sono ora nel palazzo. 1007 01:14:37,524 --> 01:14:40,020 La Regina deve voler tenere sotto controllo la Nobile Consorte Reale Eui. 1008 01:14:41,854 --> 01:14:43,224 Sta puntando la spada... 1009 01:14:43,224 --> 01:14:45,659 al collo del marito appena finite le nozze? 1010 01:14:46,694 --> 01:14:48,590 Quella donna mi spaventa. 1011 01:14:49,264 --> 01:14:50,804 Considerando quello che è successo, 1012 01:14:50,804 --> 01:14:52,730 dovremmo smettere di cercarlo per il momento. 1013 01:14:53,064 --> 01:14:54,474 Ci stiamo preparando per... 1014 01:14:54,474 --> 01:14:56,670 una guerra giustificata contro chi detiene il potere. 1015 01:14:56,774 --> 01:14:59,970 L'unico modo in cui possiamo punirli è... 1016 01:15:00,115 --> 01:15:04,079 se riusciamo a trovare documenti per dimostrare i loro atti di corruzione. 1017 01:15:05,585 --> 01:15:08,310 La doppia contabilità è al centro di tutto, quindi non possiamo... 1018 01:15:08,915 --> 01:15:10,279 ritardo nel mettere le mani sui loro registri. 1019 01:15:10,484 --> 01:15:12,380 Allora cosa facciamo? 1020 01:15:12,625 --> 01:15:15,489 Lasceremo semplicemente che prendano il posto di comandante della guardia reale. 1021 01:15:16,524 --> 01:15:17,995 - Comunque... - Se lanciamo un'esca, 1022 01:15:17,995 --> 01:15:19,325 saranno dappertutto... 1023 01:15:19,325 --> 01:15:21,460 e non riescono a vedere cosa sta realmente accadendo intorno a loro. 1024 01:15:21,564 --> 01:15:23,600 Sarà preoccupato per la sua nuova posizione, 1025 01:15:23,904 --> 01:15:26,770 e ci aiuterà a capire dove sono i registri. 1026 01:15:27,635 --> 01:15:30,545 Per quanto riguarda la posizione, possiamo togliergliela... 1027 01:15:30,545 --> 01:15:32,069 quando pensa che sia completamente suo. 1028 01:15:32,104 --> 01:15:34,010 Proteggere la posizione da loro è difficile, 1029 01:15:34,274 --> 01:15:35,710 ma recuperarlo sarà ancora più difficile. 1030 01:15:35,814 --> 01:15:38,079 Solo un vero guerriero merita di guidare la Divisione della Guardia Reale. 1031 01:15:38,314 --> 01:15:40,285 Capisco che sarà un semplice burattino, 1032 01:15:40,285 --> 01:15:41,615 ma non potrà durare... 1033 01:15:41,615 --> 01:15:43,279 se è fisicamente inadatto al lavoro. 1034 01:15:45,085 --> 01:15:46,425 Pianificheremo un piccolo incidente... 1035 01:15:46,425 --> 01:15:48,894 nel suo primo giorno nel nuovo lavoro. 1036 01:15:48,894 --> 01:15:52,289 E se Kim Mun Geun fosse più arguto di quanto pensiamo... 1037 01:15:53,224 --> 01:15:55,230 e capire chi sono veramente le guardie? 1038 01:15:56,394 --> 01:15:58,529 Poi ci assicureremo di proteggere la Divisione della Guardia Reale... 1039 01:15:59,104 --> 01:16:00,934 e mettere le mani sui registri. 1040 01:16:00,934 --> 01:16:02,899 Sarà la nostra ultima risorsa. 1041 01:16:03,234 --> 01:16:05,270 Se conosci già un modo, perché non farlo ora? 1042 01:16:05,575 --> 01:16:07,340 Cos'è questa "ultima risorsa"? 1043 01:16:10,944 --> 01:16:12,109 Assassinio. 1044 01:16:17,585 --> 01:16:19,619 È destinato ad accadere comunque. 1045 01:16:37,505 --> 01:16:39,600 Cos'è questa squallida stanza? 1046 01:16:59,925 --> 01:17:01,130 Maledizione. 1047 01:17:01,694 --> 01:17:03,090 La campana sta suonando! 1048 01:17:13,575 --> 01:17:15,014 Quella era la regina, giusto? 1049 01:17:15,014 --> 01:17:17,184 Ci ha seguito qui travestita da uomo? 1050 01:17:17,184 --> 01:17:18,680 Non dobbiamo lasciarla andare via. 1051 01:17:18,844 --> 01:17:21,755 Non sappiamo nemmeno quanto della nostra conversazione abbia sentito. 1052 01:17:21,755 --> 01:17:23,409 E sono sicuro che qualcuno sia qui con lei. 1053 01:17:23,484 --> 01:17:26,279 Il che significa che dobbiamo rincorrerla e farla tacere. 1054 01:17:33,694 --> 01:17:34,829 Vostra Maestà. 1055 01:17:43,844 --> 01:17:46,340 Non lasciare che i tuoi sentimenti personali si intromettano. 1056 01:17:49,415 --> 01:17:51,109 Lo farò da solo. 1057 01:18:33,024 --> 01:18:34,149 10. 1058 01:18:37,465 --> 01:18:39,020 11. 1059 01:18:40,665 --> 01:18:43,090 Cavolo, sarò nei guai se non torno in tempo. 1060 01:18:43,194 --> 01:18:44,359 Maledizione. 1061 01:20:00,344 --> 01:20:04,779 (Signor Regina) 1062 01:20:20,894 --> 01:20:23,604 Vostra Altezza, non fidatevi di nessuno. 1063 01:20:23,604 --> 01:20:25,529 Stai particolarmente attento a coloro che ti sono vicini. 1064 01:20:27,234 --> 01:20:29,604 Sai chi è stato. 1065 01:20:29,604 --> 01:20:30,745 Il colpevole è... 1066 01:20:30,745 --> 01:20:32,604 Se la Regina sentisse tutto, 1067 01:20:32,604 --> 01:20:35,109 è destinato a verificarsi uno spargimento di sangue. 1068 01:20:35,245 --> 01:20:36,245 Chi sei? 1069 01:20:36,245 --> 01:20:38,715 Come osa una donna mettere piede qui? 1070 01:20:38,715 --> 01:20:40,415 Quando sono qui, 1071 01:20:40,415 --> 01:20:41,885 Sono il capo. 1072 01:20:41,885 --> 01:20:43,749 È così che lo tieni?